В первый месяц войны Элла Оттовна (муж Н.С.Травушкин), переводчица немецкого писателя-коммуниста В.Бределя, русская немка – была уволена с преподавательской должности Одесского института иностранных языков… Молодожены пешком пришли в Астрахань.
Травушкина Элла Оттовна была преподавателем немецкого языка на факультете иностранных языков астраханского пединститута.
"18 сентября 1942 года я шла домой после работы в школе. Шла вместе с зав. районо, которая вдруг мне сказала: "Ищут военного переводчика. Вы ведь хорошо владеете немецким языком". Решать было нечего. На следующий день было воскресенье, и я пошла в штаб, который помещался на улице Халтурина, 7. Мне дали перевести текст листовки, которая и была напечатана под номером Е-1. С этого дня я и стала работать в 7 отделе штаба 28 армии. Работала я до момента выезда штаба из города поближе к фронту. По состоянию здоровья я выехать не смогла.
Моя работа заключалась в переводе на немецкий язык и корректуре листовок, которые разбрасывались над позициями немецких войск; в переводе на допросах пленных и в работе над трофеями - письмами, дневниками и тому подобными материалами. На передовых позициях мне не приходилось бывать, всё, о чём я буду рассказывать, взято мной из листовок, которые при прощании дал мне майор, с которым я все время непосредственно работала. Берегу их как дорогую реликвию вот уже 25 лет.
У меня сохранилось 37 листовок. Они имеют шифр Е и номер. В конце помещен пропуск на немецком и русском языках.
Листовки имели целью разъяснить немецким солдатам и офицерам положение на фронтах, рассказывали о поражениях немецких войск и победах Красной армии, разъясняли цели войны, затеянной Гитлером, и содержали призывы сдаваться в плен. При этом подчеркивалось, что согласно приказу №55 народного комиссара обороны пленным гарантируются хорошее обращение, жизнь и возвращение на родину после войны.
В ноябре 1942 года, как видно из листовок, бои в районе Халхуты и Утты становились упорными. В это время появились пленные – их брали в плен, и они сами шли в плен. Условия были очень тяжелыми. Началась суровая зима, а солдаты гитлеровской армии не были обеспечены теплой одеждой и обувью. Кроме того, они были обмануты – к зиме им была обещана смена, которой, конечно, так и не было, потому что резервы Гитлера подходили к концу.
В то время гитлеровская армия терпела большие поражения. В районе Сталинграда Красная Армия готовила большое наступление, которое началось 19-го ноября. В результате успешного наступления части Красной армии в течение нескольких дней уничтожили полностью 6 немецких пехотных и 1 танковую дивизии. Большие потери были нанесены 7 пехотным, 2 танковым и 2 мотодивизиям. На юго-западе от Клетской было окружено З немецких дивизии с их генералами и штабами.
С 19-25 ноября немцы оставили на поле сражения З5 000 убитыми, а
51000 /63000; 66000/ солдат и офицеров было взято в плен. Были
взяты трофеи - 1З00 орудий различного калибра, 431 танк, 5648 автомашин, 88 самолетов, 52 склада с боеприпасами, снаряжением, продуктами питания. Красная армия продвинулась вперед на 150 км и заняла Калач, Чернышевскую, Перелазовский, Суровикино, Абганерово и сотни населенных пунктов.
На северном Кавказе в районе Нальчика также началось наступление войск Красной армии. Была разбита большая группировка механизированных войск. В течение нескольких дней немецкие войска потеряли более 4000 человек убитыми и еще больше ранеными и пленными.
На египетском фронте войска союзников разгромили армию генерала Роммеля. 6 итальянских дивизии было окружено и взято в плен. Немцы и итальянцы до 10/9 потеряли 59000 солдат и офицеров убитыми, ранеными и пленными. Остатки армии генерала Роммеля в панике бежали. Войска 8 английской армии заняли Бардию, Тобрук, Эль-Газалу и быстро продвигались к тунисским границам. Инициатива в военных операциях перешла в руки самых мощных держав - Советской России, Великобритании и США.
Последняя из имеющихся у меня листовок /Е45/ сообщает, что в районе Сталинграда 22 немецких дивизии окружены тесным кольцом наших войск, что Красная армия уничтожила З6 дивизий и нанесла тяжелые потери 7 дивизиям, что немецкие войска потеряли только убитыми 175000 человек, и что с 19/11 - 1/1 43 года Красная армия в районе Сталинграда заняла 1589 населенных пунктов. Листовки сообщали также о потерях, которые понесли части немецкой армии, расположенные в калмыцких степях.
Листовка Е-10 сообщает: "Ваши войска мощными ударами советской артиллерии и пехоты выбиты из ряда населенных пунктов, оставили Сьянск, Хулхуту и Утту и отступают на запад. 60 и 156 мотополки понесли огромные потери убитыми и пленными. Вы сами убедились, что вас ожидает, если вы не прекратите бессмысленное сопротивление".
В листовке Е-12 говорится: «Ваша дивизия /16 мотодивизия/ потеряла в районе Хулхуты более 2000 человек убитыми и ранеными. Е-16 - другая цифра - 3000. Е-37: «Ваш полк /60-й пехотный/ потерял 570 человек убитыми и ранеными".
В листовках даются сведения и о положении в самой Германии.
Е-20. Над Германией ежедневно летают английские и русские самолеты. Немецкие города и промышленные центры подвержены ежедневным бомбардировкам и беспрерывно горят. Но это только начало!
Листовки разъясняли и цели войны. Доказывали, что Гитлер послал немецких солдат на разбойничью войну против рабочих и крестьян в интересах империалистов, что только империалистам она выгодна, и что немецкому народу она приносит только горе и нужду, что их участь - бесславная гибель, что Гитлер и его клика позорили имя немца, что дело идет не об уничтожении Германии, а об уничтожении Гитлера и его клики /Е-29/.
В листовке Е-41 говорится: "Русские ведут справедливую войну за свободу в независимость своего отечествам. А вас погнали на грабительскую войну в интересах палача Гитлера и его клики. Знайте: война для Гитлера проиграна!" Листовки призывали прекратить бессмысленное сопротивление, бросить оружие, оставить ряды гитлеровской армии и сдаваться в плен, где им будут гарантированы жизнь, хорошее обращение, работа по профессии и возвращение на родину после войны. "Кончайте войну! Сдавайтесь в плен! Плен не позор, а разумный акт". "Зачем вам погибать за чуждые вам интересы Гитлера и его цепных собак Геббельса, Гиммлера, Геринга?" /Е-23/. "Вам еще не надоело подставлять свои головы за интересы империалистов? Кого не настигнет красноармейская пуля, тот погибнет от русской зимы в пустынных калмыцких степях ". /Е-24/.
Немецкие солдаты и офицеру стали задумываться над всем этим, и некоторая часть поняла, что война ведется не в их интересах, и что дальше воевать бессмысленно. На собственной шкуре они убедились в силе Красной армии и в том, что Германия не сможет победить Россию. Такие мысли высказывает, например, в своем обращении к товарищам лейтенант Ганс Юнг, летчик-истребитель эскадрильи УДЕТ /№ полевой почты Л-З677З/, сбитый под Хулхутой зенитной артиллерией 10 ноября. Это обращение тем более интересно, что Ганс Юнг был офицером, в плен шел не добровольно, на допросе был очень скрытен и на вопросы отвечал неохотно. Но в своей неправоте убедился очень скоро, обращение было написано им на другой день после взятия в плен. /Е-11/ . "10(11 42 года я был сбит над Хулхутой русской зенитной артиллерией. Русские солдаты и офицеры хорошо обращались со мной и не били меня... Русская армия еще хорошо организованна и очень сильна. Предстоят еще жаркие бои, и потребуется много жертв, пока не окончится война. Я пришел к выводу, что мы не сможем победить Россию".
Интересно также письмо /от 28/11 42 г./ старшего ефрейтора Йозефа Оксенфарта из 4 роты 1 батальона 60 мотополка. № ПП 096449.
"21/11 42 г. я был тяжело ранен в калмыцких степях между Уттой и Хулхутой. Я сдался в плен. Русские солдаты и офицеры обращались со мной хорошо. Сейчас я в госпитале. Ко мне такое же отношение, как и к русским. Дорогие товарищи! Так же, как и я, вы убедились в том, каким сильным было наступление на Хулхуту. Всякое сопротивление было бессмысленно. Бессмысленно продолжать войну в калмыцких степях, где так мало воды и так много болезней. Я пришел к выводу, что мы не сможем победить. Такого мнения придерживаются и некоторые товарищи по плену. Передайте моей семье, что я живу хорошо, и что мы увидимся после войны. Я рад, что для меня война окончена." Добровольно сдался в плен и Эмиль Панкоке из 2 роты 1 батальона 156 пехотного полка, № пп 21496/с. Он пишет "8/11 42 г. я заблудился в степях и попал на минное поле. При этом я был ранен и сдался в плен . Русские солдаты и офицеры обращались со мной дружелюбно. Теперь я нахожусь в лазарете. Отношение ко мне такое же, как и к русским. Передайте, пожалуйста, моей жене Берте Панкоке и моим родителям, что мне живется в плену хорошо, и что я рад, что для меня война окончена. Русских мы бы все равно никогда не победили.
Я обращаюсь к своим товарищам ефрейтору Эккенфельду Эдуарду, Бендишу Вернеру, Биттану Карлу и унтер-офицеру Цугбригелю Антону. Подумайте, имеет ли смысл продолжать войну в холодных калмыцких степях и замерзнуть там?" /Е-6/.
Вот что пишут Гейнц Фишер, Генрих Уффинг и Адольф Бретаннар из штабной роты 165-го батальона информации /пропаганды/ 16 мотодивизии. /Е-17/.
"22 ХI мы попали в плен к русским... С нами обращаются хорошо. Мы получаем хорошее питание и в достаточном количестве. Скоро нам дадут теплую одежду. Скоро нас куда-то отправят и мы будем работать по профессии. Мы теперь убедились, что после войны мы целыми и невредимыми вернемся домой. Нет повода для беспокойства о нас. Передайте это нашим семьям. До свидания, товарищи - в русском плену или на родине. Остаемся вашими друзьями".
Во всех таких письмах немецкие пленные пишут о том, что с ними хорошо обращаются. Ганс Юнг подчеркивает, что его не били. Видно, гитлеровская пропаганда как следует старалась вселить в своих солдат и офицеров страх перед русским пленом.
Курт Ламбек, унтер-офицер из 2 роты, 1 батальона, 60 мотополка,
Фриц Гронеман, ефрейтор из 5 роты, 1 батальона 60мотополка 16 мотодивизии,
Герберт Мистрик, солдат из 2 роты , 1 батальона того же полка и дивизии пишут: "Мы в русском плену. Нам теперь стала ясно, что наши офицеры постоянно клеветали на рабоче-крестьянское государство. Нам живется хорошо. Красноармейцы и комиссары к нам относятся дружелюбно. Мы можем сказать, что вернулись к спокойной жизни. Не бойтесь, спокойно идите в русский клен! Этим вы спасете свою жизнь и ускорите конец бессмысленной войны против русских рабочих и крестьян".
Наши листовки у определенной части немецких солдат и офицеров достигли своей цели. Я горжусь тем, в этом великом и святом деле и скромная доля моего участия».
02.09.1968
Травушкина (Цим…) Элла Оттовна, бывшая переводчица политотдела 28 армии".
